Cùng là tiếng Anh, nhưng người Anh có một số cách thường gọi tên đồ ăn khác hẳn với tiếng Anh từ các vùng khác của thế giới. Không chỉ người Việt, mà thậm chí người Mỹ, người Úc đôi khi cũng lúng túng khi không hiểu khi nghe thấy những tên gọi lạ hoắc cho những món đồ ăn vốn rất thân quen mà người Anh đã sáng tạo ra. Sự khác biệt này đôi khi là một sự phiền phức nhỏ cho những người chưa biết, nhưng cũng là môt sự thú vị vì đó là một cơ hội tốt để quan sát và trải nghiệm một thứ tiếng Anh Ăng Lê (British English) “xịn”. Hãy cùng English4ALL xuống phố hôm nay tại ga English on the Street để xem thực tế hàng ngày người Anh gọi củ khoai tây (potatoes), bánh sandwich…..là gì nhé? Bạn sẽ bất ngờ đấy! All aboard!
Hãy Like và Share bài viết này nếu bạn thấy hữu ích để nhiều người cùng chia sẻ niềm vui được biết một điều mới cùng bạn.
Ăn, xơi, hốc, chén, nốc, dùng bữa…….Tiếng Việt của chúng ta có biết nhiêu từ lóng để chỉ một hoạt động rất quan trọng trong cuộc sống hàng ngày: chuyện ăn uống. Tiếng Anh cũng tỏ ra giàu có không kém với vô số những từ để chỉ đồ ăn thức uống. Ga English on the Street ngày hôm nay sẽ cùng bạn khám phá một số từ lóng Tiếng Anh cực kỳ hấp dẫn mà nếu bạn là một tâm hôn ăn uống không thể không biết. All aboard!
Grub
“Chén gì đê!” đừng dịch là “Let’s get some food!” bạn nhé. “Thanh niên nghiêm túc” quá!
Hãy dịch là “Let’s get some grub/nosh/chow!” khi nói với bạn bè nhé, như thế “Anh” hơn nhiều, vì đó đều là những từ lóng của từ “food”.
Ví dụ:
“I’m hungry. Let’s get some grub!”
(Tớ đói lắm rồi. Kiếm gì ăn đi!)
booze
Trời nóng thế này, bước vào một tiệm tạp hóa (off-licence), kiếm một chai bia để uống theo cách của một người Anh, hãy nói “Can I get a bottle of booze?”. Booze là cách gọi khác của bia rượu (alcohol)
Ví dụ:
“We found him asleep next to an empty bottle of booze.”
(Bọn tớ thấy nó ngủ lăn cạnh cái chai bia cạn)
cup o’ Joe
Mỗi buổi sáng, bạn cần gì hơn một “Cup o’ Joe” – một ly cà phê để bắt đầu ngày mới !!!
Ví dụ:
“If I don’t have my morning cup o’ Joe, I can’t stay awake for my 7 AM class!”
(Tớ mà không uống cà phê, chẳng trụ được mà học lớp 7h)
lay off
Ngày xưa mình ăn nhiều lắm, nhưng dạo này quá cân rồi, phải “lay off” thôi – không thể tiếp tục ăn nhiều được nữa, đặc biệt là “lay off” các loại đồ ăn nhanh.
Ví dụ:
“I’m gaining weight. I should probably lay off the fast food.”
(Tớ đang tăng cân. Phải cai ngay và luôn các loại đồ ăn nhanh.)
pig out
Con heo, người Việt thường dùng để nói những người ăn khỏe. Người Anh thường lại dùng động từ “pig out” để nói ai đó ăn rất khỏe, rất nhiều. .
Ví dụ:
“We all pigged out at the all-you-can-eat buffet.”
(“Bọn tớ ních đầy đồ ăn ở tiệc buffet cả rồi!)
doggie bag
Hôm trước, đi ăn với một anh bạn Tây, ăn xong còn chút đồ thừa, nó nói với nhân viên phục vụ “Can I get a doggie bag for my friend?” rồi nhìn mình cười. Mình có phần tức tối, nghĩ bụng “Thằng ch*, sao nó lại xin túi đồ cho chó đưa cho mình nhỉ?” Hóa ra, doggie bag đơn giản chỉ là túi để gói đồ thừa mang về khi ăn ở nhà hàng.
Ví dụ:
“The restaurant served so much food that I couldn’t eat it all, so I took the rest home in a doggie bag.”
(Nhà hàng mang nhiều đồ ăn đến mức tớ chẳng thầu hết được, vậy nên tớ bỏ túi mang về.”
Nếu bạn muốn hỏi xin túi để gói đồ xót lại mang về khi ăn ở nhà hàng, bạn có thể hỏi nhân viên phục vụ
“Can I get a doggie bag?” hoặc “Could you wrap this up for me?”
plastered
“Plastered” là một cách để nói ai đó đã quá say.
Ví dụ:
“He’s completely plastered! He can’t even stand up!”
(Nó say quá rồi. Đứng còn không nổi!)
Còn một vài cách nói khác để chỉ say xỉn ngoài “plastered” như wasted, juiced, sauced, sloshed, hammered, trashed, và shit-faced. “Shit-faced” mang một chút hàm ý xúc phạm.
Bạn có thể sử dụng các từ này với “completely” và “totally”, nhưng không thể dùng với “very”.
“He’s totally wasted”
“He’s very wasted”
“She’s completely hammered”
“She’s very hammered”
brunch
Brunch là từ ghép giữa “breakfast” và “lunch”. Thường được ăn vào cuối buổi sang, là bữa ăn gộp cho cả bữa sáng lẫn bữa trưa.
Ví dụ:
“We’re having brunch at 10:30 on Sunday morning.”
(Chúng tôi ăn bữa gộp vào lúc 10:30 sáng Chủ Nhật)
sweet tooth
Bạn đã từng nghe nói đến răng nanh, răng sữa, răng khểnh, răng khôn…….nhưng đã bao giờ nghe thấy “răng ngọt” chưa? Nếu bạn thích ăn nhiều đồ ngọt, các loại kẹo bánh….chứng tỏ bạn đang sở hữu “sweet tooth”.
Ví dụ
“My son has such a sweet tooth, he’d eat candy for breakfast if I let him!”
(Con trai tớ mê đồ ngọt lắm, nếu tớ mà đồng ý có khi nó ăn kẹo trừ bữa)
veggie
Nếu bạn là người ăn chay, chắc là bạn sẽ thích veggie food – các món chay.. “Veggie” là viết tắt “vegetable.”
Ví dụ:
“I’m making some veggie burgers.”
(Tớ đang làm mấy cái burger chay)
yummy / yucky
Bọn trẻ con thường nói “Yummy” và “yucky” thay vì “delicious” và “disgusting.” Để khen đồ ăn ngon hay chê dở
Ví dụ:
“Macaroni and cheese is really yummy!”
(Mỳ ý và phó mát thật là tuyệt!)
“I don’t like broccoli. It’s yucky.”
(Tớ không thích súp lơ xanh đâu. Kinh lắm!)
wolf down
wolf down là “nốc” là “chén” một món gì đó rất nhanh.
Ví dụ:
“He wolfed down four pieces of pizza and asked for more.”
(Hắn chén một phát bốn miếng pizza mà còn đòi ăn thêm)
snack on
Snack là đồ ăn nhẹ còn “snack on” là ăn vặt món gì đó.
Ví dụ:
“If you want to lose weight, try snacking on dried fruit instead of potato chips.”
(Nếu cậu muốn giảm cân, ăn vặt mấy thứ trái cây khô thay cho khoai chiên thôi.)
have a bite
Nếu bạn muốn nếm thử món ăn một người bạn, hãy nói
“Can I have a bite of your… (steak / spaghetti / salad / etc.)”
