Không chỉ là cơ quan sinh học quan trọng bậc nhất trong cơ thể mỗi chúng ta, trái tim là biểu tượng của tình yêu, của sự tử tế và những điều hướng thiện. Trái tim luôn là chủ đề của rất nhiều bài hát và thi ca. Điều người ta muốn có nhất ở nhau, đó là trái tim – là sự thương yêu, đồng cảm và chia sẻ. Những câu nói mượn hình ảnh của trái tim luôn có thể dễ dàng bắt gặp trong cuộc sống thường ngày trong mọi ngôn ngữ, và tiếng Anh cũng không là ngoại lệ. Bạn đã biết bao nhiêu thành ngữ tiếng Anh có liên quan đến “heart”? Và bạn muốn biết thêm nhiều nữa không? Tuần này, hãy cùng English4ALL đi tìm hiểu tiếp những thành ngữ tiếng Anh thú vị liên quan đến trái tim nhé. All aboard!
- Hôm trước mình và “bạn ấy” cãi nhau về việc bạn ấy dành quá nhiều thời gian xem phim Võ Tắc Thiên mà không chịu làm việc nhà. Và cuối cùng là bọn mình đã “Have a heart-to-heart talk” – một cuộc trao đổi thẳng thắn và chân thành với nhau để giải quyết vấn đề.
Ví dụ:
I think it’s time we had a heart-to-heart talk about your grades.
(Cô nghĩ là chúng ta nên có một cuộc nói chuyện thẳng thắn về vấn đề điểm số của em)
- Đã bao giờ bạn gặp những người bề ngoài rất dữ dằn, ăn nói quyết liệt và gay gắt với bạn, nhưng họ luôn là người có “One’s heart in the right place” – có ý tốt chưa?
Ví dụ:
Come on, you know John has his heart in the right place. He just made a mistake.
(Thôi nào, cậu biết là John có ý tốt mà. Cậu ấy chỉ nhầm lẫn chút thôi)
- Bạn có biết “lòng” tiếng Anh là gì không? Là heart đấy, vì learn/know something by heart dịch ra tiếng Việt là “học thuộc lòng”. ^.^
Ví dụ:
He knew all his lines by heart two weeks before the performance.
(Anh ta thuộc hết lời thoại hai tuần trước buổi diễn)
You need to learn this piece by heart next week.
(Cậu cần phải học thuộc lòng đoạn này vào tuần tới)
- Khi bạn thực sự rất mong muốn hoặc không mong muốn điều gì, bạn có thể nói Have one’s heart set on something / set against something
Ví dụ:
She has her heart set on winning the medal.
(Cô ấy thực tâm muốn giành được huy chương)
Frank has his heart set against his promotion. There’s nothing I can do to help him.
(Frank không mong được thăng chức. Tôi chẳng làm gì giúp anh ta được)
- Trái tim luôn có giai điệu riêng của nó – đó có lẽ là giai đoạn tuyệt vời nhất của sự sống. Và người ta nói rằng khi bạn ngạc nhiên về một điều gì đó, trái tim bạn sẽ rộn ràng lên đến mức bị lỡ mất một nhịp – One’s heart misses a beat / One’s heart skips a beat – không biết có đúng không?
Ví dụ:
My heart missed a beat when I heard the news that she was pregnant.
(Tôi vô cùng ngạc nhiên khi nghe tin nàng hai vạch)
She was so surprised by the announcement that her heart skipped a beat.
(Thông báo làm cho nàng cực kỳ ngạc nhiên)
- Tiếng Việt thường hay nói “dốc bầu tâm sự” – “dốc hết tâm can” – tiếng Anh cũng có cách nói tương tự khi bạn muốn thú nhận, hay tâm sự thật lòng với một ai đó – Pour one’s heart out
Ví dụ:
I poured my heart out to Tom when I discovered that I hadn’t received the promotion.
(Tôi trút hết tâm sự với Tom khi tôi biết rằng tôi đã không được thăng chức)
I wish you would pour your heart out to someone. You need to get these feelings out.
(Tôi mong là anh sẽ tâm sự hết với ai đó. Anh cần giải toả những cảm xúc này đi)
- Bạn có biết rằng trái tim còn là biểu tượn của lòng can đảm? Vậy nên, người Anh hay nói Take heart khi muốn động viên ai đó cần can đảm, hay mạnh mẽ, dũng cảm hơn.
Ví dụ:
You should take heart and try your best.
(Cậu can đảm lên và cố gắng hết sức nhé)
Take heart. The worst is over.
(Mạnh mẽ lên! Điều tồi tệ nhất sẽ qua thôi)
Bài liên quan:
THÀNH NGỮ TIẾNG ANH THÚ VỊ VỀ TRÁI TIM – PHẦN 1 (HEART IDIOMS)
Hoàng Huy
Bản quyền thuộc về English4ALL.vn
[/wr_text][/wr_column][/wr_row]